Este libro ha sido inspirado en la creciente demanda de un mayor conocimiento de inglés en nuestra hermosa ciudad de Tomelloso, Ciudad Real, España. En un principio era mi intención crear un manual comprensible y compacto como herramienta de trabajo como profesora de inglés. El objetivo era enseñar lo básico para poder comunicarse rápidamente en un contexto anglosajón y tener algunos conocimientos sobre la cultura anglosajona, sobre todo la inglesa. Recopilé mis fichas de varias lecciones y les dí un contexto con una historieta basada en un personaje ficticio que vivía una experiencia muy similar a la de muchos de nuestros ciudadanos que ahora se aventuran en un país extranjero en busca de nuevos horizontes y mejores perspectivas profesionales. Este personaje fue Pedro Calatrava, el joven manchego, experto en logística.

Debido a la falta de un libro de gramática inglesa, comprensible y en lengua española, varios estudiantes me pidieron extender algo más la parte gramatical, cosa que no fue mi intención inicial. La parte de gramática se basa mayoritariamente en mis explicaciones en clase. Esto fue una dificultad adicional. En una ponencia oral y apoyado por recursos visuales como la pizarra, con la dinámica de preguntas y respuestas, la gramática puede ser algo muy entretenido. Traducir esta experiencia al reducido formato de un libro de texto fue todo un reto. Estoy consciente que no todo se entiende con la misma facilidad en formato de texto escrito, pero espero que sirva de recurso para ser consultado y revisado y como inspiración para adentrarse al complejo tema de entender el uso correcto de una lengua extranjera sin caer en la tentación de traducir el pensamiento hispano al mundo anglosajón.

Concluyendo, deseo que este libro sea útil a un gran número de lectores hispanohablantes, tanto aquí como allí, en ambos lados del Atlántico, para iniciarse en el uso de la lengua inglesa y, sobre todo, para comprender la riqueza y diversidad de las múltiples y polifacéticas culturas del habla inglesa. Queda agradecer el gran interés y la activa participación en la revisión de este libro por parte de mis alumnos y de mi esposo. Sin ellos este libro no habrías sido posible.

Navidad 2014,

Tabea Hirzel